Mesocosm

"A book must be the ax for the frozen sea within us." – Franz Kafka

Archive for April 2013

The shamanic heart still beats in Europe

with one comment

CAPTION

Pelzmärtle, by Charles Fréger

The April 2013 issue of National Geographic contains a stunning article by Rachel Hartingan Shea called “Europe’s Wild Men.” It describes a project by photographer Charles Fréger, who spent two winters traveling around Europe to document a spectacular array of winter festival costumes. Collected in his book Wilder Mann, these images reveal the dark vitality of ancient, pre-Christian mythic rites that live on in European celebrations, year after year.

This fellow to the right, for example, is the German character Pelzmärtle (or Pelzmärtel), who appears at your door with the Christ Child on the eve of Saint Nicholas’ Day in the village of Bad Herrenalb, “to scold naughty children and wrap them with a stick.” The elaborate straw costume is sewed onto its wearer. Then Pelzmärtle makes his way through the town, traveling from travels from door to door and ringing the bell with hoots and hollers.

Compare this tradition to the Hopi Powamu Bean Planting Ceremony, described Erna Fergusson in her book Dancing Gods. This elaborate eight-day festival celebrates the return of the Kachina gods to the pueblo with a series of dances and precessions of figures in magnificent costumes (we looked at a related Zuni festival in this earlier post). Fergusson describes the action as follows:

Late on the fifth night Hahawuaqi, “mother of the terrifying monsters,” appears upon the kiva roof and announces in her weird falsetto call that she has arrived and wishes to see the children. An answering voice responds that the children have all gone to bed and urges her to postpone her visit until morning. Thus are the children warned of the presence of the horrible and thrilling beings who bring gifts for good children and punishment for naughty ones. It must fill with trepidation many a little brown Hopi snuggled into blankets and fearfully eager for the coming day.

Yet the monsters and their mother do not emerge until late afternoon, when they appear in procession. The mother, a man, leading, wears the black dress and a white mantle and leggings. Her mask is a flat black face, with hair in pigtails such as the women wear, feathers raying from the crown, and a fox-skin ruff. She carries a long Juniper whip, a whitened dipper, and a flat tray covered with gifts for the children: ears of corn, seeds, and bundles of sticks for little girls, and tiny snares of yucca fiber for little boys. The other woman figure, Soyokmana, is such a terrifying old witch as every people in the world seems to have invented to scare children into virtue. She is dressed like the “mother,” but her hair is straggling, her clothes are old and dirty, and she carries a crook in one hand and a knife in the other. The others (Natacka) usually appear in Navajo velvet shirts, belted around slim waists with heavy silver belts, and with white buckskin mantles over the shoulders. They all wear terrifying masks: great snouts, bulging eyes, and horns. Each carries a bow and arrows in his left hand, leaving the right hand free to receive gifts, for this is a begging expedition.

There are three such groups, one for each village. They visit every house in their own village, and every house in the other two villages into which one of their men has married. For in Hopiland the custom still lingers of a man’s going to his wife’s people. So one meets them everywhere, hooting as they pass along the crooked streets and as the “mother” calls at every door or at the top of every ladder. Her queer cry always brings out women with food or children to be admonished. Children cling to their mothers or to each other, bright black eyes peering bravely over blanket folds, or they stand sturdily to face the fearful being, determinedly not afraid. (1)

It is impossible not to be forcefully reminded of such traditions looking at the array of unnerving costumes so marvelously captured by Fréger.

The full photo gallery is viewable here.

 
References
1) Fergusson E. Dancing Gods; Indian Ceremonials of New Mexico and Arizona. The University of New Mexico Press. 1931. pp.127-8.

Advertisements

Written by Mesocosm

April 28, 2013 at 10:54 am

Heiner Müller on “Hamlet Machine,” 1977

with one comment

“I want to live in my veins, in the marrow of my bones, in the labyrinth of my skull.” – Die Hamletmaschine

The following is my original translation of German playwright Heiner Müller’s reflections on the composition of his play “Hamlet Machine,” drawn from his autobiography War Without Slaughter; A Life under Two Dictatorships. For my analysis of the play, see Heiner Müller’s “Hamlet Machine”.

There is very little available on Müller’s work in English, so I hope this will be a useful reference for interested readers. The play itself available here (English, PDF), und hier (auf Deutsch).

Mauzer-Hamlet_masina

Heiner Müller: When the year 1977 began, I was hanging around in Bulgaria again. I had filled an entire Bulgarian schoolbook with notes, drafts, and sketches of pieces. And just across from the highrise where Ginka had a flat stood the biggest power plant in Sofia, the “Traicho Kostov.”

Traicho Kostov was the Bulgarian equivalent of [László] Rajk. [László Rajk was a Hungarian Communist who was persecuted in Stalinist show trials and then executed in 1949.] Kostov was executed during the great purges.

Kostov had been Secretary under [Georgi] Dimitrov. According to the Bulgarian interpretation, Dimitrov was killed during “medical procedures” in Moscow. He had been in talks with [Yugoslavian autocrat] Tito about leading a Balkan Federation. Then he became ill and flew to Moscow for the better medical facilities, and there he died. Then the trials started up, in Bulgaria, Hungary, Romania, in the USSR, in Poland. That was the beginning of the 50s.

In Bulgaria, Traicho Kostov was the designated agent of imperialism. He was the only one of them who hadn’t made a confession, so they just had him killed, because they had become impatient and time was marching on. And after the Rehabilitation, this central power plant was named after him.

I had been planning for a long time to write a piece on Hamlet. I was interested in writing a version in which Hamlet was the son of a Rajk, Slansky, or Kostov. I didn’t know much about Kostov before – I knew a bit more about Rajk. That was the best-known case. Hamlet comes home from his father’s state funeral, and he has to carry on. Hamlet in Budapest. I envisioned a two-hundred-page work to lay out the whole problem.

Then I came back to Berlin, and [the Swiss director Benno] Besson wanted to stage Hamlet, and he asked me if I could translate it in four weeks, because that’s when he had to start. I said it wasn’t going to happen in four weeks, so he asked “What is the best translation?” I told him the one by Dresen and Hamburger would be the best. The performance I had seen in Greifswald was very good, and it also led to Dresen coming to the Deutsche Theater [in Berlin].

Besson had already started rehearsals with that translation. Matthias Langhoff was the director’s assistant because it interested him. He kept coming by with questions for me from Besson. This or that passage didn’t work, so I should change it.

In the meantime, Langhoff became bored by the rehearsals and was happy when we got together to work on the text. Then it became more and more a new translation. The actors couldn’t learn the new script fast enough, and for the dress rehearsal they delivered a composite of the old and new translations. Subsequently there was a plagiarism lawsuit.

Anyway, when I was finished with the translation, I saw my own plan in a new light. Then came this new nine-page work very quickly, “Hamlet Machine,” like a shrunken head.

I had already noticed in Bulgaria that it would be impossible to create dialog out of this material, if we were to travel into the world of so-called actual Socialism-Stalinism. It was a place where there was no dialog any longer. I had already seen, again and again, that it didn’t work, there was no dialog, only blocks of monolog, and that shrank the entirety down to this text. The theme of Budapest in 1956 also produced no dialog.

Caption

Naked Man with Knife
Jackson Pollock, c 1940

The history of the RAF, also material for the play, was [likewise] a single breakneck monolog. [The RAF, or Red Army Faction, was a far-left terrorist group led by the radical activist Andreas Baader and former journalist Ulrike Meinhof.]

After a failed action against the Spiegel [newspaper] offices, the Baader Group, along with Ulrike Meinhof, threw the furniture out the window of the apartment she shared with her husband, the editor-in-chief of Konkret. The destruction of the bourgeois life context, the withdrawal from the bourgeois life and the entry into illegality – that interested me.

[During Ophelia’s long monolog near the beginning of the play, she states “I smash the tools of my captivity, the chair the table the bed. I destroy the battlefield that was my home.” (1)]

Then there was the echo of Charles Manson. The final movement [of Ophelia’s monolog in “Hamet Machine”] is from Susan Atkins, member of his “family,” one of the murderers of Sharon Tate, who was famous for her “scaring phone calls.” One was cited in Life. I had read about it in Bulgaria by coincidence – in Bulgaria I depended on coincidence, when it came to reading. The sentence was “When she walks through your bedrooms carrying butcher knives, you’ll know the truth.” [This line, spoken by Ophelia, ends the play.]

I had no title for the text. Betty Weber, a German scholar from Texas, had a plan to publish one volume with [the prominent German publisher] Suhrkamp, with my attempt withs and at Shakespeare. So we had to find a title, and through Andy Warhol I came up with “Shakespeare Factory.” That brought me back to Duchamp’s “Bachelor Machine,” and to “Hamlet Machine” as the work’s title.

The Suhrkamp project failed, because it was essential to me to have the photo in there, of Ulrike Meinhof down from the gallows. [Meinhof was found hanged in her prison cell before her trial concluded in 1976.] Unseld said “That’s not possible, that cannot appear in my publishing house.” For me it was a point of honor. That’s why it didn’t appear in Suhrkamp.

One can make many things of “Hamlet Machine.” First of all, the impossibility of using dialog in this material certainly signifies stagnation. And if nothing occurs on the male plane, the women must come up with something. And so forth. Lenin always said, the Movement comes from the provinces, and woman is the province of man.

The machine metaphor may have something to do with the factory opposite the place in Sofia, too. I would have not have been able to write the piece without the trip to America – certainly, not without the travel to the west. Deleuze and Guattari’s book on Kafka was certainly important, because it dealt with the province, with the mobilization of the province. Criminality is also a province.

“Hamlet Machine” was not staged with Hamlet as I had hoped, at that time. It was banned until the fall of the DDR.

It was through the aforementioned plagiarism trial that I made the acquaintance of [the prominent left-wing politician and attorney] Gregor Gysi. There was a plagiarism trial, which took place in Leipzig, brought by Dresen and Hamburger against my translation. Gysi was our lawyer, Hamburger represented himself. He said that history has shown that no one could independently produce a translation of a Shakespeare play in two months. That was completely impossible. Gysi said “That just demonstrates the brilliance of my clients.”

He won the trial.

References
1) Müller H. “Hamletmaschine”. from Hamletmaschine and Other Texts for the Stage. ed. Carl Weber. Performing Arts Journal Publications. 1984. p.54.

Written by Mesocosm

April 21, 2013 at 9:21 am

Heiner Müller’s “Hamlet Machine”

leave a comment »

Ophelia

Ophelia, John Everett Millais
Image by Barnaby Thieme

I throw open the doors, to let in the wind and the cry of the world. – Ophelia

Although not well known to English-speaking audiences, Heiner Müller is considered by many Germans to be a leading dramatist of the twentieth century. Many of his plays rework classical myths in a struggle to make sense of the collision between mythology and ideology in post-war Eastern Europe.

His Hamlet Machine is a postmodern masterpiece and a harrowing portrait of life under totalitarian rule. Much of the complex work consists of dramatic monologs, dense with allusions to Shakespeare’s play and other monuments of European culture and history.

The Hamlet-actor begins in Brechtian mode, aware of his own role in the ensuing drama, announcing: “I was Hamlet. I stood at the shore and talked with the surf BLAH BLAH, the ruins of Europe in back of me.” (1) These lines echo the Fisher King of T. S. Eliot’s “The Waste Land,” who “sat upon the shore / Fishing, with the arid plain behind me”. (2)

Like Eliot, Müller also presents “a heap of broken images,” where mythological symbols flail like broken engines, gesturing wildly toward inhuman meanings.

In Shakespeare’s play, it will be recalled, the hero’s father fell victim to murder at his uncle’s hands, abetted by Hamlet’s complicit mother. Hamlet Machine describes the funeral thus: “The bells tolled the state-funeral, murderer and widow a couple, the councilors goose-stepping behind the highranking carcass’ coffin, bawling with badly paid grief”. (3)

Müller’s inspiration for Hamlet’s father was Traitscho Kostoff, a Bulgarian communist who was executed in a Stalinist purge. (4) Contemporary audiences may sooner think of the bizarre state funeral of Kim Jong-Il, but the subject of the allusion does not matter. While different actors play the parts, arriving on cue for their prescribed roles, the historical drama does not change. Hamlet reflects:

The set is a monument. It presents a man who made history, enlarged a hundred times. The petrification of a hope. The name is interchangeable, the hope has not been fulfilled. The monument is toppled into dust. (5)

Historical action is fixed by a small number of possibilities, pre-determined by unpersuasive narratives that bind action to violence and oppression. Even the utopian visions they nominally serve have lost the power to persuade or animate. One thinks of the playacting technocrats of Müller’s East Germany, tunelessly singing Marxist-Leninist songs.

As the play proceeds, the Hamlet-actor attempts to reject the role to which he has been consigned, refusing to go along with this murder-drama. The dramatic action breaks down, and a political demonstration explodes onto the stage, suggesting the 1967-8 student protests in Berlin.

The Hamlet-actor is swept up in the angry mob and pushed to the police lines, where, in one arresting image, he confronts his own reflection in bullet-proof glass, and sees himself facing himself from the opposite side of the line.

He responds with rage to his own complicity in totalitarianism:

Heiner Müller

Heiner Müller

I look through the double doors of bullet-proof glass at the crowd pressing forward and smell the sweat of my fear. Choking with nausea, I shake my fist at myself who stands behind the bullet-proof glass. Shaking with fear and contempt, I see myself in the crowd pressing forward, foaming at the mouth, shaking my fist at myself. (6)

He then goes home to watch television, “at one / with my undivided self.” (7) In Shakespeare’s Hamlet, inaction is a fatal flaw, but when all courses lead to murder, and the character is forced to choose between several dreadful alternatives. Inaction and action both mean self-betrayal, and purity is found only in death, or, in its political equivalent, television.

***

“I am Ophelia. The one the river didn’t keep.”

Ophelia chooses suicide instead of murder. Like Nietzsche’s ascetic, her violence turns inward, sublimating her will to power. Her character represents a type for Müller, a woman whose inflexible moral code renders her capable of anything.
 
She is the “woman dangling from a rope,” suggesting the far-left RAF terrorist Ulrike Meinhof, whose strident critique of hegemonic capitalism ignited a series of bank robberies and murders. (8) Eventually she was captured, and hung herself in her cell.

Müller’s Ophelia would also choose death as a way of dismembering the mechanisms of oppression:

I smash the tools of my captivity, the chair the table the bed. I destroy the battlefield that was my home. I fling open the doors so the wind gets in and the screams of the world. I smash the window. With my bleeding hands I tear the photos of the men I loved and who used me on the bed on the table on the chair on the ground. I set fire to my prison. (9)

Compare to Meinhof’s approving citation of Fritz Teufel’s statement that “It is still better to set fire to a department store than to run one,” written after her group set fire to a Frankfurt department store in 1968 “to protest against the apathy of society in the face of the murders in Vietnam.” (10)

***

Born in Eppendorf in 1929, Müller spent his childhood under the shadow of the Nazi regime. In “The Father,” an early autobiographical prose-poem, he describes being woken from sleep when he was three years old:

In 1933, January 31 at 4 a. m., my father, a functionary of the Social Democratic Party of Germany, was arrested from his bed. I woke up, the sky outside the window black, noise of voices and footsteps. In the next room, books were thrown to the floor. I heard my father’s voice, higher than the other voices. I climbed out of bed and went to the door. Through a crack I saw how a man was hitting my father in the face. (11)

Two officers of the Nazi SA, the predecessor to the notorious SS, took his father to a concentration camp, where he was held for over a year for his socialist activities. Müller was shunned as the son of a criminal, and other boys in his village were not allowed to play with him.

After he visited the camp with his mother, he was haunted by the image of his father diminished behind the wire mesh fence, and later, by memories of walking for hours in bitter cold to meet his father upon his release.

caption

Flandern (detail)
Franz Radziwill
Image by Barnaby Thieme

I wish my father were a shark
Who tore to pieces forty whalers
(And in their blood I had learned to swim)…. (12)

In these early memories, we find the germ of his later political views. Müller would remain a socialist for the rest of his life, though he appears to have been deeply demoralized by Stalin’s tyrannical abuses. He was tolerated as a high-profile artist of the GDR, but was also a fierce critic of his country. Hamlet Machine was banned in East Germany until its final days. (13)

Perhaps in these early memories, we also find the seeds of his feverish, fragmentary style. Hamlet Machine resembles the disjointed impressions of a child-dreamer, woken from sleep by disturbing events for which he has no context or compass.

Perhaps Müller seeks to bring his audience to that moment of his childhood, to share with them his epiphany of chaos. It may be the only truth of which he was certain.

***

“One can make many things of Hamlet Machine,” Müller said. “First of all, its unperformability certainly stands for stagnation.” (14) Indeed, the play is notoriously difficult to stage. The playwright Tony Kushner notes:

Certainly the most immediately striking fact of Müller’s dramaturgy, of all of his dramatic texts, is that they were written intentionally to resist production, to make of their production an act of appropriation. When one first encounters Müller’s plays one worries how they ‘should’ be done, one searches in vain for the key to their staging, assuming that the author has hidden such a key in the text or that it may be uncovered through some sort of anthropological investigation. Research, and learning, is required; but ultimately, familiarity with the plays’ referents and antecedents will not reveal how they are to be staged. Eventually any theater artists intent on doing Müller’s works will find themselves faced with a heady and alarming freedom, for the key to the staging must, to a far greater degree with Müller’s plays than with any other major body of dramatic work, be invented upon the occasion – by the historically informed, politically engaged imaginations of those doing the staging. (15)

This may gives a clue to the title of Müller’s play. It is sometimes taken to refer to the author himself, i.e., Hamletmaschine (HM) = Heiner Müller (HM). The author himself “carefully disseminated this interpretation.” (16)

I prefer to think of the play itself as a meaning-making machine. It runs on interpreters, directors, actors, readers, and an audience; all are free to move among its fragments, and to create something for themselves.

 
Notes
This essay originally appeared on the Modern Mythology blog here.

Heiner Müller’s play Hamlet Machine is available here (English, PDF), und hier (auf Deutsch).

 
References
1) Müller H. ed. Carl Weber. Hamletmachine and other texts for stage. Performing Arts Journal Publications. 1984. p. 53
2) Eliot T. S. “The Waste Land,” lines 423-5, from The Complete Poems and Plays; 1909-1950. Harcourt, Brace, & World. 1971. p. 50.
3) Müller, 1984. p. 53
4) Müller H. Krieg Ohne Schlacht; Leben in zwei Diktaturen. Kiepenheuer & Witsch. 1994. p. 292
5) Müller, 1984. p. 56
6) Müller, 1984. p. 56
7) Müller, 1984. p. 56
8) Müller, 1994. p. 294
9) Müller, 1984. p. 54-5
10) Meinhof U. “Setting Fire to Department Stores.” from Everybody Talks About The Weather … We Don’t; The Writings of Ulrike Meinhof. ed. Karin Bauer. Seven Stories Press. 2008. p. 248
11) Müller H. A Heiner Müller Reader. The Johns Hopkins University Press. 2001. p. 14
12) Müller, 2001. p. 15
13) Müller, 1994. p. 296
14) Müller, 1994. p. 295
15) Kushner, T. “Foreward,” from Müller, 2001. p. xvi
16) Müller, 1984. p. 51

Written by Mesocosm

April 7, 2013 at 12:14 pm

Posted in Articles